2009年6月，14岁德国小姑娘思黛拉来到中国，参加社会实习。此行给她留下了深刻的印象，回国后向朋友讲述她在中国的所见所闻，当地记者就此事对她进行了采访。下面是采访的有关内容。

Stella did her internship in China

思黛拉在中国实习

A school internship can lead to special experiences. Stella Schauser, from class 8  of a Danish school in Eckernförde, made a trip to China during her school internship period.

学生实习能令人获得非同寻常的体验。思黛拉-苏泽是来自德国埃肯费德一所丹麦学校8年级的学生，她到中国进行实习。

For 14 year old Stella Schauser from the Danish Jes- kruse-school in Eckernförde, her school internship was a very special experience. She wanted to do an internship at a landscape architect. Her father, Dr. Ulf-Henning Schauser, is landscape architect himself and is working with natural wetland systems in China, and as he had to go to China during his daughter’s school internship period, she had the chance to join him during that trip.

对于14岁的苏泽思黛拉来说，她的实习经历非常特殊。以前她就想进行景观设计领域的实习，而她父亲- 沃尔夫 海宁苏泽正在中国进行自然湿地设计工作，并须在他女儿的实习期间去往中国，因此思黛拉就与她父亲一块，进行了一次中国之旅。

It is called ‘Schilfbeet’ in German, and it is ‘reed beds’ in English, Stella is explaining. The Chinese receive expert knowledge from Germany, because we have a lot of know-how on how to clean river water by means of letting natural wetlands clean the water. China has many problems with polluted rivers, and if the fish live should not extinct, it is necessary to treat the water.

思黛拉解释说: “苇床在英语中称reed beds，在德语中称Schilfbeet。因为德国在利用自然湿地净化河流方面拥有不少专业技能，所以中国正从德国引进有关技术。” 中国河流污染问题严重，如果不想使鱼类灭绝，中国需治理河流污染问题。

‘We were 5 days in Beijing, and the rest of the time in Shang Mo, the girl explains. She also visited the great wall and the world´s biggest McDonald´s restaurant.

We also went to Inner Mongolia, 500 km away, to order special filter sand for the reed bed at Shang Mo.

Once the whole system is established, the result is clean water, which can be led back to the river which will help to save the fish life in the river, stella is explaining.’

思黛拉说：“我们除去在北京呆的5 天时间，其余时间都在上磨，说她们也参观了长城和世界最大的麦当劳北京分店。

为订购上磨苇床所需的一种特殊过滤材料，我们去了位于北京 500公里外的内蒙。上磨系统建成之后，污水将变成清水，导入河流后将有利于拯救河中鱼类 ”。The trip was a great experience, but at this moment I do not plan to become a landscape architect, Stella Schauser explains.

最后，思黛拉说道：“这次旅行是一次了不起的经验，但是我现在还没有计划成为一个景观设计师”。

考察德国基尔生活污水处理系统

考察丹麦动物园污水处理系统

开展京郊区污水处理现状

雨季公司所有项目运行稳定

基尔园林垃圾处理厂污水处理系统通过验收